Idiota!
Un passo avanti!
Vi definite combattenti di Taekwondo, e non riuscite nemmeno a stare in linea?
Siete una disgrazia per il Taekwondo!
La storia della scuola di Taekwondo Manseh è finita.
Ora siete solo spazzatura, eccetto Min-kyu.
Volete il mio rispetto?
Allora arrivate alle semifinali del torneo nazionale di Taekwondo.
Merda!
Iah, perché noi spazzatura non andiamo a bere qualcosa e ci rinfreschiamo?
Andiamo.
Merda!
Iah, lascia perdere.
Muoviti, coglione!
Voi coglioni attraversate questa linea e siete morti!
Iah, testa di cazzo, alzati!
Non ci pensate nemmeno!
Yong-gaek, che c'è che non va?
Vi ho detto di non superarla.
Figlio di puttana!
- Va bene, stronzo! - Oh, sto sanguinando!
Voi, piccoli stronzi, vi porterò direttamente in galera.
Iah, scendi dal bus. Non voglio che tu abbia casini.
Davvero? Ci vediamo dopo.
Teste di cazzo senza speranza!
Tu sei il capitano e hai permesso che succedesse questo?
Per favore, lasci che passino lo scontro preliminare e poi...
Quando usciranno dall'ospedale...
Min-kyu è l'unico che merita di partecipare alla competizione.
Quindi che pensa di fare?
Me lo dica, lei è il coach, giusto?
Mi dispiace, ma non c'è altro che possa fare per la Manseh.
Cosa?
Questa competizione è molto importante anche per me.
Se rimanessi qui, la mia carriera sarebbe finita.
Capisco. So che qualsiasi scuola la vorrebbe.
Ma questo è davvero un pessimo momento. Non ci volti le spalle!
Scusi, ma devo andare.
Iah, Koh, non mi faccia questo!
Questo non può farlo.
Min-kyu, alzati e vieni con me.
Se stai qui con questi idioti,
finirai col diventare anche tu un perdente.
Vieni con me. Credi in me, diventerai uno dei migliori combattenti.
Non posso farlo.
Perché?
[Clinica Ostetrica]
Sono incinta di tre mesi.
Che c'è? Pensi che stia scherzando?
Se rimarrai imprigionato qui,
perderai sia il bambino che me!
Vi sembra che stia scherzando?
Sono dannatamente serio!
Ma i suoi piani sono troppo...
Troppo cosa? Ha un'idea migliore?
Beh, sbarazzarsi del team di Taekwondo è la cosa migliore...
No...!
Non penso...
che sia la cosa giusta da fare.
Con una decisione così estrema, perderemmo troppo.
Ha ragione!
Non possiamo buttare via cinquant'anni di eredità!
Perché vi state fissando l'un l'altro?
Yong-gaek e Jung-dae, voi due coglioni siete stati espulsi.
E gli altri sono sospesi a tempo indefinito.
Vuol dire che io non sono stato espulso?
Voglio essere cacciato fuori anch'io!
Oh, Hyuk-soo, davvero?
Certo! Se tu muori, io muoio. Se tu vivi, vivo anch'io!
Grazie, amico.
Lascia che ti abbracci, amico mio.
Lasciami. Signore, ha sentito vero?
Per favore, mi lasci restare a scuola e butti fuori questo ragazzo.
Ha detto che è quello che vuole, no?
Pezzo di merda!
Ne ho abbastanza... Girate pagina!
Acconsentite a far parte della squadra di Taekwondo e...
visto che avete creato problemi...
Visto che avete creato problemi,
ora li dovrete risolvere. Parteciperete al torneo!
Dipende da voi!
Avete due scelte, Taekwondo o galera?
Mi dispiace, ma siamo le persone sbagliate!
Signore, farò tutto il necessario per restare a scuola.
Quindi, non sarò cacciato se farò parte del team, vero?
Certo.
- Sul serio vero? - Certo.
Mi dia la penna!
Sei pazzo o cosa?
Iah, Taekwondo è per le checche, bello!
Merda, non avevi detto che viviamo o moriamo insieme?
Allora perché il Taekwondo è diverso?
Se non lo faccio sono fottuto!
[Centro Manseh]
Iah, smettetela!
Cazzo...! Mi hai spaventato!
Spazzatura come voi non merita di stare qui.
Che problema c'è?
Che ha che non va questo stronzo?
Stai buono, non è che vogliamo stare qui. Stai calmo e...
Basta!
Nel Taekwondo, è contro le regole colpire in viso l'avversario.
Oh, davvero?
Sei fortunato.
Volete tornare in galera?
Avete acconsentito a passare la fase preliminare,
ricordate?
Certo... ragazzi avete dimenticato?
Combinate ancora guai,
e marcirete in galera!
Sì, Signore!
Ne volete ancora?
- Tua madre gestisce un supermercato, no? - Vaffanculo.
Ehi, tenete...
Ancora uno.
Ah, odio questo gusto.
Chiudi la bocca e mangia!
Iah, che stai facendo?
Merda, cosa sei? Stupido? Non sai chi siamo?
Sì.
Iah, stai calmo, potrebbe mettersi a piangere.
Che vuoi?
Cola...
- Cola? - Sì.
Cazzo!
È già aperta.
Hyuk-soo, tieni qua.
Se vuoi c'è la Fanta, non c'è Cola.
Che c'è?
Dov'è il mio resto?
Vuoi scherzare?!
Dimentica il tuo fottuto resto! Fottiti!
Che rottura!
Jung-dae, anch’io voglio una Cola.
Pregami.
- Oh, per favore, Signore. - Subito, Signore.
Bevi Yong-gaek, tutto quello che vuoi.
Oh, Mi-ae? Sono a scuola.
Come stai?
Aspetta finché non finisce la scuola.
Alzatevi e correte!
La forza fisica di base è la chiave,
per migliorare le vostre capacità nel Taekwondo.
Merda, questa puttana non capisce quando deve andarsene.
Mi chiedo che sapore abbia.
È un po' acida ma dovrei provarla!
- Iah, vattene. - Allenatevi.
Vattene.
Se volete praticare Taekwondo, mettete i vostri dobok.
E se dicessi "NO"?
Il Taekwondo è uno sport serio, e per praticare uno sport si indossano uniformi.
Per me, la prima cosa è sentirsi comodi.
Fa quello che ho detto.
Muoio dalla voglia di sapere cosa farai se dicessi ancora "NO".
Oh, davvero?
Fermo, Min-kyu.
È colpa nostra se ci aspettiamo qualcosa da dei perdenti.
Perdenti? Stai attenta a cosa dici, puttana.
Attento a quel che dici.
- Tu, bada a come parli. - Zitti.
Su-bin, stanne fuori. Non ne vale la pena.
Non posso restarne fuori. Faccio parte del team anch’io.
Stanno per combattere o cosa?
Idiota! Si stanno mettendo alla prova!
Ci può essere un solo capo.
Ma Yong-gaek comanda in questa scuola!
Idiota! Pensaci!
Il problema è che Yong-gaek è nel team di Taekwondo ora.
E qui, è Min-kyu che comanda.
Va bene, come vuoi. Devo mettere questa merda?
Se è così importante, lo farò.
Che pensi di fare?
Guarda!
- Che sta facendo? - Basta!
Scusa ma sono abituato a spogliarmi nudo quando mi cambio!
Yong-gaek!
Perché ti comporti così?
Ti rende felice?
Su-bin! Su-bin!
Inutile pezzo di merda.
Che ti succede?
Odi così tanto il Taekwondo?
Lascia perdere! Cazzo, mi fai davvero incazzare!
È tutto quello che hai?
Non è abbastanza nemmeno per una birra!
Salute.
Vuoi davvero lasciarmi in questo modo?
Te ne andrai come il vento e la nebbia del mattino?
Yong-gaek, che succede?
Io, cosa?
Sembra che...
Che cosa?
Non importa, beviamo.
Piccoli stronzi, cantate qualcos'altro!
Agita il tuo corpo. Oh~
- Sapete come si balla?
- Agitalo a sinistra.
Agita il tuo corpo. Oh~
- Spogliatevi!
- Agitalo a sinistra.
- Iah, venite qui.
- Agita il tuo corpo.
Vi piace vivere così?
Non studiate?
Proprio come pensavo.
Siete bravi in qualcos'altro?
Qualcosa... come lo sport.
Se sapete combattere bene, potrete andare al college!
Ma se non sapete combattere bene per strada, finirete in galera.
Che volete fare? College o galera?
College, Signore.
Se credete in voi stessi e lavorerete duro, i vostri sogni si realizzeranno.
Sì, Signore.
Bene ragazzi! State attenti.
Che diavolo! Abbassa quelle luci!
Che succede?
Siamo nudi e allora?
Al diavolo il Taekwondo.
Problemi?
Che hai detto?
Sta zitto e vattene.
Pensi di essere forte,
perché te ne stai per strada a bere?
Tu sei un vero uomo solo quando...
Ve lo dirò un'altra volta.
A dire il vero, mi piace questo dobok.
Tesoro, mi piace davvero questo dobok.
Ehi baby, non è così male.
Uno, due, uno, due...!
Adoro indossare questo dannato dobok!
La sto pregando, alleni la squadra.
Che diceria? No, no è una bugia! È stato solo un incidente.
Pronto, pronto!
Sono tutti egoisti!
Siamo davvero nei guai!
Nessuno vuole allenare il team.
Attacco! Calcio laterale, veloce! Fate come vi dico!
No, no, sei nella posizione sbagliata.
Coach, può calmarsi?
Scusi!
Penso che dovrebbe rivolgersi a qualcun altro.
Hanno già detto tutti di no.
Ma guarda quei piccoli bambini,
loro amano il Taekwondo.
Non posso lasciarli per i miei interessi.
Buongiorno, Signore.
Buongiorno, lei deve essere la mamma di Jung-hoon.
Che posso fare per lei?
Si sieda.
No, sto bene. Sembra occupato.
Questa è la quota per l'ultimo mese.
Grazie.
Inoltre, mi dispiace ma... Jung-hoon vuole lasciare il Taekwondo.
Mamma, significa che potrò prendere lezioni di nuoto? Si!
Arrivederci.
Coach!
Che c'è, Hyun-ji?
Jung-hoon era la sola ragione per cui venivo qui.
Se Jung-hoon se ne va, me ne vado con lui.
Arrivederci, Signore.
Devi capire.
Anche un solo studente è una ragione sufficiente,
per rimanere nella mia palestra.
Hyun-ji! Non lasciarmi.
Come puoi aspettarti che un tale perdente alleni un team?
Ma, lei ha detto "chiunque". L'ha dimenticato?
- Iah, dei teppisti ed un perdente... - Signore.
Si ricorda di me? Sono Song Chung-kun.
Ah... sì... è passato molto tempo.
Per favore, lasci che la saluti come si deve.
No, non importa.
Avrei dovuto venire prima a trovarla.
Sono venuto ora...
Sono molto occupato ora.
Parleremo più tardi.
Sono molto felice di vederla.
Va bene, va bene. Anche io!
Non sapevo che voleva che tornassi!
Chi diavolo l'ha detto?
Quando ero giovane...
Non mi sono mai tirato indietro nello sfidare i migliori.
Ed ora, dedico me stesso ad insegnarlo agli altri, ma...
Ho una domanda, Signore.
Eh? Dimmi.
Quale sarebbe la conoscenza, che vorrebbe condividere con noi?
Beh, non è ancora il momento di dirvelo!
So come sono andate le cose qui ultimamente.
Ma ora che sono qui, dovrò cambiare il vostro comportamento.
Quindi, state attenti.
State attenti, state attenti...
State attenti, state attenti.
Più forte!
State attenti, state attenti!
Allargate di più le gambe.
La potenza del calcio deriva dalla flessibilità!
Più forte! Più forte!
Vostra altezza, come avete ordinato. Ecco!
Che dolci.
Mi-ae,
è dura essere papà.
Ricorda, tuo padre ha fatto le stesse cose per te.
Mi-ae...
Spaventi il bambino!
Iah, esci a prendermi le patatine al formaggio.
Ancora?
Il nostro bambino le vuole.
Dannazione! Perché non mi dici tutto quello che devo prendere in una volta sola?
Non riesco a leggere nel pensiero del bambino.
Muoviti e vai.
Non con dei soldi rubati, a meno che tu non voglia continuare ad essere un delinquente.
Qual è il problema?
Non posso più sopportare.
Piuttosto che continuare con questa merda voglio essere sospeso.
Ma non puoi semplicemente camminare.
Sei impazzito?
- Iah, alza il tuo culo. - No.
Non andartene, ti comprerò la cena!
Ne sono rimasti solo cinque!
Non possiamo permettere che altri abbandonino.
[Scuola Haekang]
Coach Koh, ho sentito che la Manseh ha un nuovo coach.
Il suo nome è Song Chung... o qualcosa del genere.
Si dice che lei sia stato sconfitto da lui una volta.
È vero?
Due squadre possono accedere alle finali.
Se vincerete due scontri su tre, passeremo.
Ma Signore...
Non posso solo... guardare?
Di che stai parlando?
Sung-wan è sempre stato una riserva, e...
non si è mai scontrato ufficialmente.
Oh, davvero?
Allora è una buona opportunità per te.
Non preoccuparti. Stattene seduto a guardare lo spettacolo.
Ci preoccuperemo di tutto noi.
Tutto quello che dobbiamo fare è uccidere Taekwang e Shinhung, giusto?
Li schiacceremo.
No, non succederà. Non pensateci nemmeno a vincere contro di loro.
Tutto questo è ridicolo.
Un gruppo di teppisti che imparano Taekwondo?
- Yong-gaek! - Sì, Signore.
Da oggi, tu sei il capitano del team.
Min-kyu non è più adatto ad essere il capitano.
L'ultima cosa che deve fare un capitano,
è scoraggiare il team. Yong-gaek, occupatene tu.
Iah, voi fighette siete del team di Taekwondo Taekwang, vero?
Cosa?
Guardate dietro, quello è il nostro capo.
Lui è del team di Taekwondo Manseh.
Un teppista come quello nel team!
Stai attento a come parli, stronzo!
Quello è il nostro capo.
È appena stato nominato.
Quindi?
Non voglio che alziate un dito su di lui durante la competizione.
E se lo facessi?
Allora avrete mal di pancia per un po', capito?
Fate i bravi ragazzi.
Ricevuto il messaggio, vero?
Comunque, loro sono principianti.
Voi siete tutti così fighi.
Maledetti stronzi!
Vuoi un passaggio?
No, sto bene così.
Va bene, allora camminerà anch'io.
Nessuno tocca qualcosa che porta il mio nome sopra.
Comunque, complimenti per essere diventato capitano.
Grazie.
[Selezione di nuovi ballerini]
E Yong-gaek...
Scusa per quello che ho detto l'altro giorno.
Cosa?
Ho esagerato con te.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Che sia vero o no, ho sentito solo cattive cose sul tuo conto.
Ma se vincerai questa competizione,
ti considererò in modo diverso.
Ciao.
Ho sentito che sei un buon compagno d'allenamento!
Muoviti con coordinazione.
Uno... Più veloce... Due... Tre... Quattro...
Uno! Due! Vieni avanti. Tre.
Tieni fissi gli occhi!
- Saltella... - Iah.
- Riposiamoci. - Sì.
Hai sentito... quella storia?
Che storia?
Del coach Song, quando era in questa scuola, ha sconfitto il Maestro Koh.
E allora?
Beh, Koh ha vinto il Campionato Mondiale tre volte di seguito!
Alla fine, ce l'abbiamo fatta. È un grande giorno!
Ragazzi, fareste meglio a vincere.
O sarà la fine per tre di voi!
Se supererete questo,
sarete trattati diversamente dal mondo.
Lo prometto.
Non c'è bisogno di alcuna promessa.
Eh?
Quando passeremo le fasi preliminari, saremo liberi come l'aria!
Hyuk-soo, Jung-dae...
Fighting!
Non dimenticate ragazzi.
Fate i bravi...
Mi-ae!
Dov'è Jung-dae?
Ehi stronze, siete in ritardo?
E non avete nemmeno portato la banda?
Per chi ci hai prese?
Abbiamo fatto tutto quello che hai detto.
Sbrigatevi!
Guarda cosa ti abbiamo portato! Ci siamo allenate davvero duramente!
Sung-wan, fighting.
Jung-dae, fighting!
Kal-yeo! (Separatevi)
Fatti avanti, figlio di...
Yong-gaek, non imprecare!
Kal-yeo! (Separatevi)
Kyong-go! (Penalità)
1, 2, 3, 4, 5
Chung (Blu), Hong (Rosso)!
Chung Seung (Vince il Blu)
Aspetta, cosa?
Sei fuori.
Cos'ho sbagliato?
- Non mi muovo! - Ci stanno guardando tutti.
Mi dispiace Signore, è la loro prima volta e...
Cerchi di capire.
Iah, ricordate, fate i bravi.
Hyuk-soo!
Che stai facendo?
Fregatevene di quei maledetti stronzi.
Fate il vostro gioco, capito?
Sì!
Fanculo!
- Fanculo! - Calmatevi, per favore.
Fanculo!
Iah, non puoi colpirlo!
Vedi, voi stronzi non siete altro che lottatori di strada senza valore.
Vero, ma voi sapete che non potete essere meglio di noi, stronzi.
Uccidilo!
- Hyuk-soo! - Fermatelo!
Fottuti bastardi!
Ah! Siete fottuti... coglioni...
Idiota,
chi ti ha detto di fare una cosa così stupida?!
Non avete idea di cosa sia il Taekwondo.
Non me ne frega un cazzo del Taekwondo! Voglio solo vincere!
Io ti uccido!
Basta.
Ha cominciato quel bastardo!
Ti ho detto di smetterla!
Sta zitto stronzo!
Bastardo.
Qual è la decisione?
Siamo squalificati?
Tutto questo non è mai successo prima.
Quando si diffonderà la notizia, non sarà un bene.
Ma Hyuk-soo è squalificato.
Quindi ci manca un componente...
Il che significa che perderemo lo scontro contro Haekang.
Ma abbiamo vinto due scontri quindi passeremo i preliminari, giusto?
Sì.
Mi-ae, hai sentito?
Sono libero. Libertà!
Vi siete impegnati tutti ed ora siamo liberi.
Tu mi hai tradito.
Anche se non te ne rendi conto, l'ho fatto per noi.
Buona fortuna.
Hyuk-soo, non andare.
Min-kyu! Da quanto tempo.
Immagino che tu sia molto ansioso di vincere.
Non è per quello che questi teppisti stanno sul ring, vero?
Sta zitto.
La verità ti infastidisce?
Min-kyu, calmati.
Oh, piccolo Sung-wan, anche tu hai partecipato alla competizione?
Immagino che alla Manseh qualsiasi cane abbia una speranza!
Kil-soo, stai andando oltre.
Che diavolo sta succedendo qui?
Benvenuti nel nostro mondo, coglioni!
Chi diavolo sei?
Quello non ha importanza. Dimenticatevi la finale.
E non pensate di usare quel giochetto dei coltelli con noi.
Che disonore per la nostra scuola!
Sono un pazzo!
Beh, Signore...
Non si preoccupi troppo, faremo bene alla finale.
Finale? Non ci pensi nemmeno. Più competizioni ci saranno, più guai combineranno.
Si dice in giro che il nostro team è una gang di farabutti.
Una storia di cinquant'anni gettata nel cesso.
La reputazione non è compromessa da una semplice diceria.
Non dimentichi che abbiamo investito tutto nel Taekwondo e...
Silenzio.
Come posso biasimare gli altri?
È stata un'idea ridicola fin dall'inizio.
Voglio dire... Un perdente come coach ed un branco di teppisti, è da pazzi.
Io posso anche essere un perdente,
ma loro sono bravi ragazzi.
Coach, può muovere i piedi?
Com'è possibile che sia sempre tu a pulire?
Ho molto tempo libero. E gli altri sono impegnati con gli allenamenti.
Sung-wan!
Sì, Signore.
Dove sono?
Intende gli altri?
Mi dispiace Signore, ma... Non serve a nulla cercare di cambiare le nostre mentalità.
Non sono qua per convincervi.
Allora che sta facendo qui?
Per celebrare la fine del team di Taekwondo.
Coach, no!
Se è così, allora è il benvenuto!
Coach, voglio dire... ex-coach...
Ha fatto un buon lavoro.
Bene, anche un pazzo saprebbe che non potremmo vincere lo scontro finale.
Inoltre, potreste combinare ancora qualcosa di subdolo alle mie spalle.
Quindi finiamola qui.
Perché lo deve ricordare ancora?
Lo sa, non è stata colpa di Yong-gaek.
È stato Hyuk-soo!
Finiamola e basta.
Lo ammetto, abbiamo passato le fasi preliminari con un piccolo aiuto.
Beh, che tu lo ammetta o no, è un dato di fatto.
Ok, ammetto che è stato facile.
Ma non saremmo stati assolutamente sconfitti come dice lei.
Pensa che io sia arrogante?
Competizione?
Se volessi, potrei vincere!
Lascia perdere, non avete speranze contro la Haekang.
Come puoi essere così sicura?
Perché c'è Kil-soo. Non puoi batterlo.
Fanculo Kil-soo! Pensi che perderei contro di lui?
È ovvio.
Pensi davvero che non potrei batterlo?
Hanno praticato ufficialmente Taekwondo fin dagli inizi.
È diverso da voi perdenti.
"Perdenti"?
Coach, ora sta esagerando.
Ok, organizziamo uno scontro con loro.
Scontro?
Ridurrò Kil-soo in poltiglia, mi creda.
Yong-gaek, non essere precipitoso!
Ricorda, un solo calcio dei loro, è potente abbastanza da rovinarti.
Se morirò o rimarrò storpio, sarà un mio problema.
- Sei pazzo? - Sta zitto!
[Scuola Haekang]
Grazie per aver accettato la sfida.
Lo apprezzo.
Il nostro team è talmente forte che non molti hanno il coraggio di sfidarci.
Ok, possiamo iniziare?
Servono 5 componenti di ogni team, il che significa che combatterai anche tu, vero?
Bene, a me l'onore di scontrarmi con te.
Che c'è? Hai paura?
No, va bene.
Ho bisogno di esercitarmi.
Jung-dae.
Sì, Signore.
Figlio di puttana!
Sung-wan.
Yong-gaek!
Lo lasci a me.
Yong-gaek!
Signore!
Yong-gaek.
Mi lasci per ultimo.
Bene, Jin-taek, vai tu.
Yong-gaek aspetta, Min-kyu, vai tu.
Che stai aspettando?
Grazie per la lezione, ci vediamo alla competizione.
Andiamo.
Aspetta.
Una promessa è una promessa, abbiamo ancora uno scontro.
- Ma siamo fuori tempo e... - Perché?
Non vuoi che ti metta in imbarazzo?
Chung-kun, non spargere più inutili voci a vanvera.
Tu sei stato dannatamente fortunato quel giorno, è stato un singolo episodio.
Min-kyu, vedi?
Vuoi ancora mischiarti a questi perdenti?
La tua lealtà e l'amore mantienili...
per un futuro fiorente di gioia e libertà. Nostra Scuola Manseh.
Immagino di essere stato fottuto invece di rallegrare i ragazzi.
Che vergogna!
Il Taekwondo e la mia vita sono finiti.
Che posso fare per vivere?
Perché la mia vita è sempre un casino?
Voglio imparare il Taekwondo.
Per favore, me lo insegni.
Anche a me.
Perché?
Perdente non è nel mio vocabolario quando si tratta di combattimenti.
Non posso andare avanti senza aver almeno provato un'altra volta.
Anche io.
Ma avete visto...
che razza di perdente sono!
Ma è comunque il nostro coach.
Ha cominciato lei questa storia e deve andare fino in fondo.
Coach, andiamo fino in fondo.
È tutto quello che volete?
No, voglio cambiare.
No, voglio...
Cambiare cosa?
Non so cosa, ma voglio cambiare.
Quindi, lei non è dell'idea di allenarci?
Sai,
lui non è poi così male come pensavamo.
Smettila, per favore.
Smettere cosa?
Mi stai dicendo che sei innamorata di quel teppista?
Cosa? Min-kyu è questo che stai pensando?
Non fraintendermi. Non sono interessato a te.
Non ti sto chiedendo di essere interessato a me! Stronzo!
Ne ho abbastanza.
Me ne vado.
Sono finito, quindi prenditi cura tu del resto.
[Lee Min-kyu]
Vuoi bruciarla? Ma sembra ancora buona.
Hai incasinato tutto.
Vorresti uccidermi vero? Perché non andiamo in palestra e la finiamo per bene?
Non verrò.
Ho chiuso con il Taekwondo.
Vuoi dire che vuoi farlo qui?
Se vinco io tu parteciperai alla competizione, promesso?
Ho detto che ho chiuso con il Taekwondo, idiota!
Oh, davvero?
E quindi?
Stronzo! Non far finta di conoscere il Taekwondo!
Non sei altro che un teppista, e combatti come tale!
Ora, arrenditi.
Non mi arrendo facilmente come te.
Min-kyu, fermo!
Non farlo.
Per favore, basta.
Yong-gaek ha potenza e velocità ma il suo punto debole è il carattere.
Min-kyu è troppo ossessionato dalla vittoria.
Jung-dae è troppo abituato a combattere senza schemi.
Gli mancano le basi. E Sung-wan è...
Sung-wan, vieni qui!
Più forte!
Immagina che questo sia uno stronzo che ti sta maltrattando.
Che ti vuole derubare.
Che ti sta prendendo in giro.
Che ti chiama "idiota".
- Non lo sopporto! - Ti ha picchiato.
Quel bastardo ha messo le sue mani nelle mie mutande!
Nelle tue mutande?
E ha toccato il mio pisello!
Muori bastardo!
Apri la finestra.
Sto per morire soffocato con questo fumo.
Se lascio uscire il fumo, la vicina di sotto verrà su.
Sono in ritardo con l'affitto e sto mangiando questo?
Ancora? Che hai intenzione di fare?
Ci penserò io.
Non preoccuparti di nulla.
Tu concentrati sul Taekwondo e sul college, capito?
Grazie, Mi-ae.
È un investimento per la mia famiglia. Non c'è bisogno di ringraziarmi.
Tieni, mangia questo. Avanti.
Anche tu.
Sto mangiando, vedi?
Stai mangiando quelli bruciati!
Mangia!
No, finché non mangi tu!
Tu, idiota, mangia!
Mangia tu!
Ti ho detto di mangiare, stronzo.
Mi-ae, apri questa dannata porta!
Non hai pagato l'affitto e hai i soldi per comprare la carne?
Paga l'affitto entro la prossima settimana o sei fuori di qui!
Ascoltami.
Se perdi, perderai tutto. Combatti come se la tua vita fosse sul filo del rasoio.
Per ora, mangia più carne.
Mangia anche tu.
Lo farò quando tu avrai mangiato abbastanza.
Mangia quelli buoni!
Prima tu.
L'ho appena fatto, quindi tocca a te.
Va bene.
Coach.
Che c'è?
La competizione è tra due settimane, ma...
Ma... cosa?
Ci manca ancora un componente.
Hai ragione. Che facciamo?
Ho un piano. Lo faccia lei!
È fuori discussione.
Cosa sei?
Un ballerino della Manseh.
Choi Suk-bong!
Iah, ballerino. Sai quanto costa questa finestra?
Non è stata colpa mia. Un bambino stupido mi ha spinto da dietro!
Quale bambino stupido?
Un gangster rimarrà sempre un gangster. E tu stai allenando questi pagliacci?
Davvero, che bastardo!
Stai calmo, lo sconfiggeremo sul ring.
Non posso aspettare d'incontrarti sul ring.
Non dimenticare di dire le tue preghiere.
Sai una cosa? Ho cambiato idea! Non ho voglia di aspettare così a lungo!
Haekang, sporchi maiali.
Figlio di puttana!
Aspetta!
Coach, i suoi ragazzi sono nei guai!
Coach...
Volete diventare anche voi dei gangster, eh?
Farvi coinvolgere da questi perdenti!
E anche tu, Min-kyu, mi hai deluso, tu sei finito!
È vero, Signore. Ma deve sapere una cosa...
Ricomincerò da capo!
Coach, ha fatto la valigia?
Abbiamo finito gli allenamenti?
Dimmi cos'è il Taekwondo, Min-kyu!
Cosa?
Che vuol dire?! Taekwondo è Taekwondo!
Sung-wan, dimmelo tu.
Il Taekwondo è uno sport in cui si usano le mani per combattere,
al fine di proteggere se stessi quando si è minacciati o attaccati.
Vi hanno attaccati o minacciati?
Togliete i dobok!
Ora!
Non conoscete nemmeno i principi del Taekwondo.
Il Taekwondo è un'arte marziale che ha un potere distruttivo inimmaginabile.
E non solo... È un'arma per uccidere,
se non si possiedono saggezza e pazienza.
Abbiamo finito gli allenamenti.
Coach...!
Yong-gaek, mi hai mentito.
Avevi detto che volevi cambiare ma non l'hai fatto.
Spostati.
Lasciatemi passare.
Signore, per favore... Mi dispiace.
Anche a me.
Coach,
può dirci ora chi è un vero uomo?
Sono serio.
Voglio saperlo.
Chi è un vero uomo...
Penso di conoscere la risposta.
I miei ricordi del Taekwondo e della Manseh sono preziosi.
Ero solita giocare qui quando ero piccola.
Quando la Manseh stava per morire,
voi siete arrivati e gli avete ridato vita, spolverando quei ricordi.
Ci siamo trovati tutti lì, ognuno con le proprie ragioni,
ma ora, speriamo e combattiamo tutti per una stessa cosa.
Siete tutti coraggiosi, e quello,
significa essere un vero uomo.
Giusto, Signore?
Ad essere onesti...
Ho qualcosa da confessare.
È imbarazzante raccontarlo ma...
A dire il vero, ero solo una riserva nel team.
Una riserva incompetente,
che non ha combattuto per 3 anni.
Ma un giorno uno dei titolari si è ferito,
ed ho avuto una possibilità.
Il mio avversario era Koh.
Koh sottovalutò le mie capacità e si trattenne,
e con un calcio fortunato lo sconfissi.
Non posso dire di aver vinto l'incontro, ma...
Avevo un bisogno disperato di vincere, molto più di voi ora.
Le cose sono diverse ora. Voglio davvero vincere questa volta.
Yong-gaek, vieni!
Chagi! (Calcio)
Indietro!
Chagi! (Calcio)
Siamo ancora... amici, vero?
Non chiedermi di partecipare alla competizione!
Iah, Hyuk-soo.
Pronto.
Sì.
Arrivo, non ritardare.
Chi era?
Non sono affari tuoi. Ho da fare, devo scappare.
Ma deve sapere una cosa...
Ricomincerò da capo!
Non riesci a dormire?
Sì.
Sei nervoso?
Non importa se vinci o perdi.
Fai solo quello che è giusto.
Sono dalla tua parte, non importa cosa succederà.
Sì.
Adesso cerca di dormire.
Ok.
Yong-gaek, c'è un grosso problema.
- Maledetto! - Fottiti...
Testa di cazzo.
Fanculo...
Va bene. State buoni!
Tu farabutto, hai rovinato la nostra opportunità per il torneo!
Devi essere spaventato ad essere qui tutto solo!
Hyuk-soo!
Basta!
Lasciami. Lasciami andare!
- Lo sapevo! - Che sta succedendo?
Mi stai facendo una domanda così stupida?
Avete compromesso la mia possibilità di andare al college.
Se ti fa sentire meglio colpirmi, allora avanti, se è quello che vuoi.
È così che fate sempre voi gangster, no?
Hai ragione, ma sono spiacente di deluderti...
Ero così... ora non più.
Fai quello che vuoi finché non sei soddisfatto.
Davvero?
Andiamo.
Devi fare la cacca?
No, sto pregando.
Per cosa?
Voglio solo... vincere una volta.
Per sopravvivere a questo mondo brutale di competizioni,
dovete lottare.
La cosa più importante, è che siete soli e dovete fare di tutto per vincere.
Ma il primo e più importante nemico, siete voi stessi. Capito?
Sì, Signore.
1° Round
Manseh vs. Younghung
2° Round
Manseh vs. Biryong
Ben fatto, il prossimo è Sung-wan!
Puoi farcela! Vinci! Vinci! Vinci!
Il tuo colpo speciale è il bakat chagi*! [Calcio esterno dall'alto]
Qual è?
Jung-dae, fighting!
Keu-man (Stop)! Chung (Blu)! Hong (Rosso)!
Vince Hong (Rosso).
Cosa?
Dannazione, Mi-ae si vergognerà se perdo.
Stai bene? Mi-ae aspetta.
Aspetta, devo dirti una cosa.
- Mi-ae? - Su-bin...
Partecipanti ai quarti di finale, per favore alzatevi.
Yong-gaek!
Che c'è che non va?
No, sto bene. Non si preoccupi, Signore!
Sei sicuro?
Sì, Signore. Sono il primo
nei quarti di finale.
Non sanno a cosa andranno incontro.
Daedong hanno abbandonato l'incontro,
quindi la Manseh va alle semifinali.
Semifinali! Semifinali!
Davvero? Oh, la mia cervicale! Semifinali!
Sei impazzito? Metti giù la bandiera!
Non è vostra! È nostra!
Sei stato stupido a nasconderlo.
Abbandona la gara.
Se tu... Se dici una sola parola,
sei morto, capito?
[Semifinali]
Kal-yeo (Separatevi)! Kal-yeo (Separatevi)! Kye-sok (Continuate)!
Yong-gaek, stai bene?
[Manseh:Jungil = 0:1]
Sung-wan, fighting!
Mi dispiace, Signore.
Sei stato bravo. Non abbatterti.
Più sei aggressivo, più punti ottieni.
Quindi spingi il tuo avversario all'angolo.
- Sì, Signore. - Va bene, vai.
Kal-yeo (Separatevi).
Kye-sok (Continuate).
Kal-yeo.
Iah, idiota...! Vince Chung (Blu).
[Manseh:Jungil = 2:2]
[Manseh:Jungil = 3:2]
[Scuola Haekang]
[Scuola Sangkun]
[Scuola Baesung]
[Scuola Hyosang]
Vince contro Paju Avanza alle finali!
Mi-ae potrebbe soffrire di tossiemia.
Cosa? Mi-ae ha qualche strana malattia?
Non può essere.
Certo, mi fa delle ramanzine a volte, ma è una brava ragazza.
Idioti! Non è divertente!
Non ne so nulla di quella cazzo di malattia.
Jung-dae!
Sta zitto!
Non ci credete vero?
Se lo fate, vi ammazzo tutti.
Se succedesse qualcosa a Mi-ae, se morisse...
Sarebbe colpa vostra che ci avete creduto.
Mi diceva di comprare questo e quello per il bambino.
Se fosse ammalata, non l'avrebbe fatto!
Quante volte abbiamo mangiato carne alla griglia?
Maledizione! Io odio la carne. Mi sono rimpinzato di carne!
Mi-ae mangiava solo gli avanzi.
Pensava sempre prima a me... che a se stessa.
Ho cambiato l'ordine.
Suk-bong va per primo. Min-kyu secondo.
Terzo Sung-wan. E Yong-gaek, tu sei l'ultimo.
Sì, Signore.
Non abbiamo Jung-dae, quindi... Non c'è speranza di vincere...
A meno che non si vincano tutti e 4 gli scontri.
Voglio davvero vincere una volta.
Ma ricordate, siete voi a dover lottare per vincere, non io.
Pensate di poterlo fare?
Sì, Signore.
Mi-ae mi ha chiesto di non dirtelo.
Se la lasciassi sola, che farebbe?
È una ragazza così indipendente!
Jung-dae!
La cosa che vuole davvero, è che tu vinca.
Ma se abbandonassi ora e andassi da lei, sarebbe felice?
[Round Finale]
Bene.
Stai bene?
Sì.
Kal-yeo! Vince Chung (Blu).
Sung-wan.
È quel bastardo, vero?
Cosa?
Quello che ti ha messo le mani nelle mutande.
Perché? Perché l'hai toccato, perché?
Kal-yeo!
Buongiorno.
Sung-wan, non dimenticare quella cosa delle mutande.
Kal-yeo.
Oh, Signore... Sto sognando vero?
No. Ce l'hai fatta figliolo.
Ho fatto più punti, vero?
Kal-yeo.
Ben fatto, Jung-dae, tieni le distanze!
Bene!
Il prossimo incontro è tra...
Hong Yong-gaek della Manseh e... Ma Kil-soo della Haekang.
È finita.
No, Signore!
Hong Yong-gaek, un passo avanti.
Se non lo fai, sarai squalificato.
Lasciamo perdere. Abbiamo fatto del nostro meglio.
Ascolti...
Ricorda cosa le raccontai,
quando dissi di voler continuare con il Taekwondo?
Che non esiste la parola "perdente" nel tuo dizionario.
E un'altra cosa. Dissi di voler cambiare qualcosa.
Cambiare cosa?
Quando me lo chiese, non conoscevo la risposta.
Ed ora hai la risposta?
Non lo so ancora,
cosa vorrei cambiare. Finora non ho combinato nulla di buono.
Ma, vede...
Taekwondo è la sola cosa,
in cui mi sia veramente impegnato!
Se mi ritirassi ora,
non cambierà nulla, e sarei un perdente per sempre!
Mi lasci lottare fino alla fine!
Tieni...
[Song Chung-kun]
Ti faremo cambiare quel qualcosa!
Go! Manseh! Fighting!
Quello che sei in questo momento...
È essere un vero uomo.
Joon-bi! (Pronti)
Shi-jak! (Iniziate)
Kal-yeo!
Tutto bene?
Sicuro?
Kil-soo continuerà ad assecondarti fino alla fine.
Ma se ne avrà l'occasione, userà un dollyeo (calcio laterale rotante) per finirti.
Quella sarà la tua occasione per il contrattacco.
Guardami,
e ti farò un segnale.
1, 2, 3...
4, 5, 6...
7!
8!
9!
10!
Mi-ae, davvero, stai bene?
Ci credi? Abbiamo vinto!
Oh mio dio, ce l'abbiamo fatta!
Oh, Chung-kun!
Abbiamo vinto, Signore! Ce l'abbiamo fatta. Finalmente!
Traduzione e Revisione: scodazzi
http://alshey.italian.fansubs.forumfree.net/ http://alshey.altervista.org